El sustantivo misa aparece nel espresión:
¿Quén paga estas misas d'a cuarenta?
que s'utiliza condo un gasto supera as posibilidades económicas de quen lo fai . Tamén s'usa pra espresar dudas sobre el xeito en que se ha pagar unha cousa, sobre todo condo se trata de dieiro público. En todos os casos, é un ditame qu'espresa estrañeza condo alguén gasta sen xeito y sin mirar polos cuartos.
Ex.: - Os "fuegos" del Carmen d'este ano foron os miyores.
- Si, pero, ¿quén paga estas misas d'a cuarenta?
-A boda tuvo lamar de guapa, pero agora ¿quén vai pagar estas misas d'a cuarenta?
¿A forma máis arcaica da espresión nun será con "corenta"? Dígolo porque "corenta" é el resultao maís veyo.
ResponderEliminarMantarego.
Seguro que si. Peró eu nunca la sentín cua forma "corenta" y nun me gusta amañar as espresióis pra que teñan a forma qu'a min me gustaría ou a que penso que debería ser a máis arcaica. Eu sempre ougüín "misas d'a cuarenta", peró como tu es el esperto nestas cuestióis, ¿paréceche que la modifique y poña "corenta" nel canto de "cuarenta"?
EliminarTeis razón nel que dices de qu'hai qu'apuntar as espresióis tal como las recoyes y non como che gustaría que fosen. Eu dicíacho por se nun repararas na posibilidá de que se dixese cua forma máis arcaica "corenta", pro xa vexo que si. Lo de modificala, se acaso pra condo se faga un diccionario... ;-)
ResponderEliminarMantarego