v.tr. Falar casteyano [unha persona que ten como lingua materna el galego-asturiano].
Con este mesmo significao temos tamén el espresión cortar el casteyano.
Ex: "Desque veu d'Oviedo..., ¡mira cómo corta el casteyano!"
Normalmente, tanto el verbo casteyaniar como el espresión cortar el casteyano tein un matiz irónico ou despectivo, pra señalar qu'a persona que fala en casteyano quer aparentar unha finura que nun ten. Muitas veces queda implícito el complemento directo ("el casteyano"), namáis representado por el pronome personal átono lo:
Ex.: Igual pensas qu'es miyor que nosoutras porque lo cortas... // Esa é d'as que lo cortan.
[Dou as gracias a Iván de Cazarón pol verbo casteyaniar y a Xosé Miguel Suárez "Tapia" porque me fixo decatarme de qu'a espresión "cortar el casteyano" inda nun taba recoyida en ningún sito. Muitas gracias tamén polos sous constantes comentarios, aportacióis y interesantes informacióis filolóxicas y de toda clas.]
Ningún comentario:
Publicar un comentario